« Genesis » « 31 » : « 40 »

הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃

·Debug: verse number 914Вот каково мне было: зной палил меня днем, холод терзал меня ночью, и сон бежал от моих глаз.

/hāyī́tī va -y-yōm ʾăxālánī ḥṓrev wᵉ qéraḥ ba -l-lā́yᵉlā wa-t-tiddád šᵉnātī́ mē ʿēnā́y /

Gloss translation

    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾăxālánī
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. ḥṓrev
    2. dryness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qéraḥ
    2. frost
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-lā́yᵉlā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiddád
    2. flee
    3. v √qal wy III f sg
    1. šᵉnātī́
    2. sleep
    3. n f sg abs + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿēnā́y
    2. eye
    3. n f 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »