« Genesis » « 29 » : « 19 »

וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃

·Debug: verse number 815Лаван сказал: — Лучше я отдам ее тебе, чем кому-то другому. Оставайся у меня.

/wa-y-yṓmer lāvā́n ṭōv tittī́ ʾōtā́h lāx mi-t-tittī́ ʾōtā́h lᵉ ʾīš ʾaḥḗr šᵉvā ʿimmādī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāvā́n
    2. Laban
    3. pn m sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. tittī́
    2. give
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tittī́
    2. give
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥḗr
    2. other
    3. a m sg abs
    1. šᵉvā
    2. sit
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿimmādī́
    2. company
    3. prep m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »