« Genesis » « 29 » : « 20 »

וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃

·Debug: verse number 816Иаков служил семь лет, чтобы получить Рахиль, но они показались ему как несколько дней, потому что он любил ее.

/wa-y-yaʿăvṓd yaʿăqṓv bᵉ rāḥḗl šévaʿ šānī́m wa-y-yihyū́ vᵉ ʿēnāw kᵉ yāmī́m ʾăḥādī́m bᵉ ʾahăvātṓ ʾōtā́h /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăvṓd
    2. work, serve
    3. v √qal wy III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rāḥḗl
    2. Rachel
    3. pn f sg abs
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yihyū́
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnāw
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥādī́m
    2. one
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾahăvātṓ
    2. love
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »