« Genesis » « 26 » : « 14 »

וַֽיְהִי־ל֤וֹ מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים׃

·Debug: verse number 707У него были такие большие стада мелкого и крупного скота и столько слуг, что филистимляне завидовали ему.

/wa yᵉhī lō miqnē ṣōn ū miqnḗ vāqā́r wa ʿăvuddā́ rabbā́ wa yᵉqanʾū́ ʾōtṓ pᵉlištī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. miqnē
    2. purchase
    3. n m sg con
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miqnḗ
    2. purchase
    3. n m sg con
    1. vāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvuddā́
    2. slaves
    3. n f sg abs
    1. rabbā́
    2. much
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqanʾū́
    2. be jealous
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »