« Genesis » « 24 » : « 36 »

וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לַֽאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־לּ֖וֹ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃

·Debug: verse number 628Жена моего господина Сарра родила ему сына в старости, и он завещал ему все, что у него есть.

/wa-t-tḗled śārā́ ʾḗšet ʾădōnī́ vēn la ʾdōnī́ ʾaḥărḗ ziqnātā́h wa-y-yitten-l-lō ʾet kol ʾăšer lō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗled
    2. bear
    3. v √qal wy III f sg
    1. śārā́
    2. Sarah
    3. pn f sg abs
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. vēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ziqnātā́h
    2. old age
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitten
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »