« Genesis » « 24 » : « 37 »

וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י לֵאמֹ֑ר לֹא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּאַרְצֽוֹ׃

·Debug: verse number 629Мой господин велел мне поклясться и сказал: «Не бери жены для моего сына из дочерей хананеев, в чьей земле я живу,

/wa-y-yašbiʿḗnī ʾădōnī́ lē ʾmōr lō tiqqáḥ ʾiššā́ li vᵉnī mi-b-bᵉnōt ha-k-kᵉnaʿănī́ ʾăšer ʾānōxī́ yōšḗv bᵉ ʾarṣṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašbiʿḗnī
    2. swear
    3. v √hi wy III m sg + I sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣṓ
    2. earth
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »