« 2 Samuel » « 2 » : « 14 »

וַיֹּ֤אמֶר אַבְנֵר֙ אֶל־יוֹאָ֔ב יָק֤וּמוּ נָא֙ הַנְּעָרִ֔ים וִֽישַׂחֲק֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ וַיֹּ֥אמֶר יוֹאָ֖ב יָקֻֽמוּ׃

·Debug: verse number 7981Авнер сказал Иоаву: — Пусть юноши встанут и сразятся перед нами. — Пусть встанут, — ответил Иоав.

/wa-y-yṓmer ʾavnḗr ʾel yōʾā́v yāqū́mū nā ha-n-nᵉʿārī́m wi yśaḥăqū́ lᵉ fānḗnū wa-y-yṓmer yōʾā́v yāqúmū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavnḗr
    2. Abner
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. yāqū́mū
    2. arise
    3. v √qal imperf III m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yśaḥăqū́
    2. laugh
    3. v √pi imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānḗnū
    2. face
    3. n m pl abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. yāqúmū
    2. arise
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »