« 2 Samuel » « 3 » : « 1 »

וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְדָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק וּבֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים׃ (ס)

·Debug: verse number 8000Между домом Саула и домом Давида шла продолжительная война. Давид становился все сильнее и сильнее, а дом Саула все слабее и слабее.

/wa-t-tᵉhī ha-m-milḥāmā́ ʾărukkā́ bēn bēt šāʾū́l ū vēn bēt dāwíd wᵉ dāwíd hōlḗx wᵉ ḥāzḗq ū vēt šāʾū́l hōlᵉxī́m wᵉ dallī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʾărukkā́
    2. long
    3. a f sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāzḗq
    2. strong
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. hōlᵉxī́m
    2. walk
    3. v √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dallī́m
    2. poor
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »