« Psalms » « 45 » : « 9 »

מֹר־וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃

·Debug: verse number 15839Благоухают Твои одежды миррой, алоэ и кассией. Мирра (смирна) — приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения. Алоэ — это источающее ароматную смолу дерево, родиной которого является Индокитай, использовалось как благовоние, а также при бальзамировании. Оно не имеет ничего общего с общеизвестным обыкновенным алоэ. Кассия — разновидность корицы. Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн Тебя веселит.

/mōr wa ʾăhālṓt qṣīʿōt kol bigᵉdōtéxā min hḗxᵉlē šēn minnī́ śimmᵉḥū́xā /

Gloss translation

    1. mōr
    2. myrrh
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăhālṓt
    2. aloe
    3. n f pl abs
    1. qṣīʿōt
    2. cassia
    3. n f pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bigᵉdōtéxā
    2. garment
    3. n m pl abs + II m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hḗxᵉlē
    2. palace
    3. n m pl con
    1. šēn
    2. tooth
    3. n f sg abs
    1. minnī́
    2. from
    3. prep + I sg
    1. śimmᵉḥū́xā
    2. rejoice
    3. v √pi perf III pl + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »