« Psalms » « 45 » : « 8 »

אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 15838Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому, о Боже, Твой Бог помазал Тебя Или: «Поэтому Бог, Твой Бог, помазал Тебя». маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей. Эти слова также являются пророчеством об Иисусе Христе (см. Евр 1:8−9).

/ʾāhávtā-ṣ-ṣedeq wa-t-tiśnā́ réšaʿ ʿal kēn mᵉšāḥăxā́ ʾĕlōhī́m ʾĕlōhexā šémen śāśṓn mē ḥăvēréxā /

Gloss translation

    1. ʾāhávtā
    2. love
    3. v √qal perf II m sg
    1. -ṣ-ṣedeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiśnā́
    2. hate
    3. v √qal wy II m sg
    1. réšaʿ
    2. guilt
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. mᵉšāḥăxā́
    2. smear
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhexā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg con
    1. śāśṓn
    2. rejoicing
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥăvēréxā
    2. companion
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »