« Nahum » « 3 » : « 16 »

הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃

·Debug: verse number 14733Торговцев у тебя стало больше, чем звезд на небе, но, подобно саранче, они опустошат землю и улетят.

/hirbēt rōxᵉláyix mi-k-kōxᵉvḗ ha-š-šāmā́yim yéleq pāšáṭ wa-y-yāʿṓf /

Gloss translation

    1. hirbēt
    2. be many
    3. v √hi perf II f sg
    1. rōxᵉláyix
    2. trade
    3. n √qal part m pl abs + II f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōxᵉvḗ
    2. star
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. yéleq
    2. locust
    3. n m sg abs
    1. pāšáṭ
    2. strip off
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāʿṓf
    2. fly
    3. v √qal wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »