« Nahum » « 3 » : « 15 »

שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה׃

·Debug: verse number 14732Огонь поглотит тебя, меч сразит тебя и, как саранча, пожрет тебя. Размножайся, как кузнечик, размножайся, как саранча!

/šām tōxᵉlḗx ʾēš taxrītḗx ḥérev tōxᵉlḗx ka -y-yā́leq hitkabbḗd ka -y-yéleq hitkabbᵉdī kā ʾarbé /

Gloss translation

    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. tōxᵉlḗx
    2. eat
    3. v √qal imperf III f sg + II f sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. taxrītḗx
    2. cut
    3. v √hi imperf III f sg + II f sg
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. tōxᵉlḗx
    2. eat
    3. v √qal imperf III f sg + II f sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yā́leq
    2. locust
    3. n m sg abs
    1. hitkabbḗd
    2. be heavy
    3. v √hit imp! II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yéleq
    2. locust
    3. n m sg abs
    1. hitkabbᵉdī
    2. be heavy
    3. v √hit imp! II f sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾarbé
    2. locust
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »