« Micah » « 7 » : « 3 »

עַל־הָרַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃

·Debug: verse number 14672Руки их искусны творить зло; правитель подарков требует, судья принимает взятки, и сильные волю свою диктуют — так извращают они правосудие.

/ʿal hā raʿ kappáyim lᵉ hēṭī́v ha-ś-śar šōʾḗl wᵉ ha-š-šōfḗṭ ba -š-šillū́m wᵉ ha-g-gādṓl dōvḗr hawwát nafšṓ hū wa yᵉʿabbᵉtū́hā /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. raʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. kappáyim
    2. palm
    3. n f 2 abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēṭī́v
    2. be good
    3. v √hi infcon abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śar
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. šōʾḗl
    2. ask
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfḗṭ
    2. judge
    3. n √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šillū́m
    2. reward
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. n m sg abs
    1. dōvḗr
    2. speak
    3. v √qal part m sg abs
    1. hawwát
    2. desire
    3. n f sg con
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉʿabbᵉtū́hā
    2. pervert
    3. v √pi wy III m pl + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »