« Micah » « 7 » : « 2 »

אָבַ֤ד חָסִיד֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְיָשָׁ֥ר בָּאָדָ֖ם אָ֑יִן כֻּלָּם֙ לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִ֖יהוּ יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם׃

·Debug: verse number 14671Исчезли верные на земле; нет праведных среди людей. Все сидят в засаде, чтобы пролить кровь; все расставляют друг другу сети.

/ʾāvád ḥāsīd min hā ʾā́reṣ wᵉ yāšā́r bā ʾādā́m ʾā́yin kullā́m lᵉ dāmī́m yeʾĕrṓvū ʾīš ʾet ʾāḥī́hū yāṣū́dū ḥḗrem /

Gloss translation

    1. ʾāvád
    2. perish
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥāsīd
    2. loyal
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšā́r
    2. right
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾā́yin
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāmī́m
    2. blood
    3. n m pl abs
    1. yeʾĕrṓvū
    2. lie in ambush
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāḥī́hū
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yāṣū́dū
    2. hunt
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ḥḗrem
    2. net
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »