« Isaiah » « 30 » : « 6 »

מַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל־דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל־עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃

·Debug: verse number 10740Пророчество о животных Негева. По земле беды и тягот, львиц и льва ревущего, Возможный текст; букв.: «от них». гадюк и змей-стрелок везут послы свои богатства на спинах ослов, свои сокровища — на горбах верблюжьих тому бесполезному народу,

/maśśā́ bahămṓt négev bᵉ ʾeréṣ ṣārā́ wᵉ ṣūqā́ lāvī́ wā láyiš mēhém ʾefʿéh wᵉ śārā́f mᵉʿōfḗf yiśʾū́ ʿal kétef ʿăyārī́m ḥēlēhem wᵉ ʿal dabbéšet gᵉmallīm ʾōṣᵉrōtām ʿal ʿam lō yōʿī́lū /

Gloss translation

    1. maśśā́
    2. utterance
    3. n m sg con
    1. bahămṓt
    2. cattle
    3. n f pl con
    1. négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾeréṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ṣārā́
    2. distress
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣūqā́
    2. distress
    3. n f sg abs
    1. lāvī́
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. láyiš
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. ʾefʿéh
    2. snake
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārā́f
    2. serpent
    3. n m sg abs
    1. mᵉʿōfḗf
    2. fly
    3. a √pi part m sg abs
    1. yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kétef
    2. shoulder
    3. n f sg con
    1. ʿăyārī́m
    2. steed
    3. n m pl abs
    1. ḥēlēhem
    2. power
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dabbéšet
    2. hump
    3. n f sg con
    1. gᵉmallīm
    2. camel
    3. n m pl abs
    1. ʾōṣᵉrōtām
    2. supply
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōʿī́lū
    2. profit
    3. v √hi imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »