« Isaiah » « 30 » : « 5 »

כֹּ֣ל הבאיש [הֹבִ֔ישׁ] עַל־עַ֖ם לֹא־יוֹעִ֣ילוּ לָ֑מוֹ לֹ֤א לְעֵ֙זֶר֙ וְלֹ֣א לְהוֹעִ֔יל כִּ֥י לְבֹ֖שֶׁת וְגַם־לְחֶרְפָּֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 10739все равно постыдится всякий из-за бесполезного народа, от которого ни помощи, ни выгоды, только стыд и бесчестие.

/kōl hōvī́š ʿal ʿam lō yōʿī́lū lā́mō lō lᵉ ʿḗzer wᵉ lō lᵉ hōʿī́l kī lᵉ vṓšet wᵉ gam lᵉ ḥerpā́ /

Gloss translation

    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. hōvī́š
    2. be dry
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōʿī́lū
    2. profit
    3. v √hi imperf III m pl
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿḗzer
    2. help, helper
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōʿī́l
    2. profit
    3. v √hi infcon abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vṓšet
    2. shame
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »