« Isaiah » « 30 » : « 6 »

מַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל־דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל־עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃

·Debug: verse number 10740Oracle à propos des animaux du Midi: À travers un pays de détresse et d’angoisse, où vivent lions et lionnes, aspics et dragons volants, ils transportent sur la croupe des ânons leurs richesses, et sur le dos des chameaux leurs trésors, chez un peuple qui n’est d’aucun secours.

/maśśā́ bahămṓt négev bᵉ ʾeréṣ ṣārā́ wᵉ ṣūqā́ lāvī́ wā láyiš mēhém ʾefʿéh wᵉ śārā́f mᵉʿōfḗf yiśʾū́ ʿal kétef ʿăyārī́m ḥēlēhem wᵉ ʿal dabbéšet gᵉmallīm ʾōṣᵉrōtām ʿal ʿam lō yōʿī́lū /

Gloss translation

    1. maśśā́
    2. utterance
    3. n m sg con
    1. bahămṓt
    2. cattle
    3. n f pl con
    1. négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾeréṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ṣārā́
    2. distress
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣūqā́
    2. distress
    3. n f sg abs
    1. lāvī́
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. láyiš
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. ʾefʿéh
    2. snake
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārā́f
    2. serpent
    3. n m sg abs
    1. mᵉʿōfḗf
    2. fly
    3. a √pi part m sg abs
    1. yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kétef
    2. shoulder
    3. n f sg con
    1. ʿăyārī́m
    2. steed
    3. n m pl abs
    1. ḥēlēhem
    2. power
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dabbéšet
    2. hump
    3. n f sg con
    1. gᵉmallīm
    2. camel
    3. n m pl abs
    1. ʾōṣᵉrōtām
    2. supply
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōʿī́lū
    2. profit
    3. v √hi imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »