« Psalms » « 104 » : « 9 »

גְּֽבוּל־שַׂ֭מְתָּ בַּל־יַֽעֲבֹר֑וּן בַּל־יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 16853Tu leur as fixé des barrières infranchissables, pour les empêcher de submerger à nouveau la terre.

/gᵉvūl śámtā bal yaʿăvōrūn bal yšūvūn lᵉ xassṓt hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. śámtā
    2. put
    3. v √qal perf II m sg
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿăvōrūn
    2. pass
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yšūvūn
    2. return
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xassṓt
    2. cover
    3. v √pi infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »