« Psalms » « 105 » : « 1 »

הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃

·Debug: verse number 16880Rendez hommage à l’Éternel, proclamez son nom, publiez parmi les nations ses hauts faits.

/hōdū́ la ʾădōnāy qirʾū́ bi šᵉmō hōdī́ʿū vā ʿammī́m ʿălīlōtā́w /

Gloss translation

    1. hōdū́
    2. praise
    3. v √hi imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. qirʾū́
    2. call
    3. v √qal imp! II m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hōdī́ʿū
    2. know
    3. v √hi imp! II m pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʿălīlōtā́w
    2. deed
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »