« Psalms » « 10 » : « 11 »

אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל־רָאָ֥ה לָנֶֽצַח׃

·Debug: verse number 15269Il dit en son cœur: "Dieu est sujet à l’oubli, il dérobe sa face; jamais il ne voit [rien]."

/ʾāmár bᵉ libbṓ šāxáḥ ʾēl histī́r pānāw bal rāʾā́ lā néṣaḥ /

Gloss translation

    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. šāxáḥ
    2. forget
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. histī́r
    2. hide
    3. v √hi perf III m sg
    1. pānāw
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. néṣaḥ
    2. glory
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »