« Proverbs » « 20 » : « 16 »

לְֽקַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נכרים [נָכְרִיָּ֣ה] חַבְלֵֽהוּ׃

·Debug: verse number 18246Quelqu’un s’est-il porté garant pour un étranger, saisis son vêtement; s’il cautionne une inconnue, nantis-toi de son gage.

/lᵉqaḥ bígᵉdō kī ʿā́rav zār ū vᵉʿad *noxriyyā́ ḥavlḗhū /

Gloss translation

    1. lᵉqaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bígᵉdō
    2. garment
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿā́rav
    2. stand bail
    3. v √qal perf III m sg
    1. zār
    2. strange
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. *noxriyyā́
    2. foreign
    3. n f sg abs
    1. ḥavlḗhū
    2. take a pledge
    3. v √qal imp! II m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »