« Job » « 1 » : « 1 »

אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑וֹ וְהָיָ֣ה ׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃

·Debug: verse number 18592Il y avait dans le pays d’Ouç un homme du nom de Job; cet homme était intègre et droit, craignant Dieu et évitant le mal.

/ʾīš hāyā́ vᵉ ʾéreṣ ʿūṣ ʾiyyṓv šᵉmō wᵉ hāyā́ hā ʾīš ha hū tām wᵉ yāšā́r wi yrē ʾĕlōhī́m wᵉ sār mē rāʿ /

Gloss translation

    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ʿūṣ
    2. [land of hiob]
    3. pn sg abs
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. tām
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšā́r
    2. right
    3. a m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrē
    2. afraid
    3. a m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sār
    2. turn aside
    3. v √qal part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »