« Judges » « 9 » : « 24 »

לָב֕וֹא חֲמַ֖ס שִׁבְעִ֣ים בְּנֵֽי־יְרֻבָּ֑עַל וְדָמָ֗ם לָשׂ֞וּם עַל־אֲבִימֶ֤לֶךְ אֲחִיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָרַ֣ג אוֹתָ֔ם וְעַל֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֲשֶׁר־חִזְּק֥וּ אֶת־יָדָ֖יו לַהֲרֹ֥ג אֶת־אֶחָֽיו׃

·Debug: verse number 6780car l’attentat commis sur les soixante-dix fils de Jérubbaal et leur sang répandu devaient retomber sur leur frère Abimélec, qui les avait tués, et sur les gens de Sichem, qui l’avaient encouragé à ce meurtre.

/lā vō ḥămas šivʿī́m bᵉnē yᵉrubbā́ʿal wᵉ dāmā́m lā śūm ʿal ʾăvīmélex ʾăḥīhém ʾăšer hārág ʾōtā́m wᵉ ʿal baʿălḗ šᵉxem ʾăšer ḥizzᵉqū́ ʾet yādā́w la hărōg ʾet ʾeḥā́w /

Gloss translation

    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ḥămas
    2. violence
    3. n m sg con
    1. šivʿī́m
    2. seven
    3. n m pl abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yᵉrubbā́ʿal
    2. Jerub-Baal
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāmā́m
    2. blood
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śūm
    2. put
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. ʾăḥīhém
    2. brother
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hārág
    2. kill
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. baʿălḗ
    2. lord, baal
    3. n m pl con
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥizzᵉqū́
    2. be strong
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hărōg
    2. kill
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »