« Judges » « 9 » : « 23 »

וַיִּשְׁלַ֤ח אֱלֹהִים֙ ר֣וּחַ רָעָ֔ה בֵּ֣ין אֲבִימֶ֔לֶךְ וּבֵ֖ין בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּבְגְּד֥וּ בַעֲלֵי־שְׁכֶ֖ם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃

·Debug: verse number 6779lorsque Dieu suscita un mauvais esprit entre lui et les bourgeois de Sichem, et ceux-ci devinrent infidèles à Abimélec;

/wa-y-yišláḥ ʾĕlōhīm rūaḥ rāʿā́ bēn ʾăvīmélex ū vēn baʿălḗ šᵉxem wa-y-yivgᵉdū́ vaʿălē šᵉxem ba ʾăvīmélex /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. a f sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. baʿălḗ
    2. lord, baal
    3. n m pl con
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivgᵉdū́
    2. deal treacherously
    3. v √qal wy III m pl
    1. vaʿălē
    2. lord, baal
    3. n m pl con
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »