« Judges » « 9 » : « 16 »

וְעַתָּ֗ה אִם־בֶּאֱמֶ֤ת וּבְתָמִים֙ עֲשִׂיתֶ֔ם וַתַּמְלִ֖יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ וְאִם־טוֹבָ֤ה עֲשִׂיתֶם֙ עִם־יְרֻבַּ֣עַל וְעִם־בֵּית֔וֹ וְאִם־כִּגְמ֥וּל יָדָ֖יו עֲשִׂ֥יתֶם לֽוֹ׃

·Debug: verse number 6772Et maintenant, vous aussi, si vous avez agi avec sincérité et loyauté en faisant roi Abimélec; si vous avez bien agi envers Jérubbaal et sa famille, agi en hommes reconnaissants de ses services…

/wᵉ ʿattā́ ʾim be ʾĕmet ū vᵉ tāmīm ʿăśītém wa-t-tamlī́xū ʾet ʾăvīmélex wᵉ ʾim ṭōvā́ ʿăśītém ʿim yᵉrubbáʿal wᵉ ʿim bētṓ wᵉ ʾim ki gᵉmūl yādā́w ʿăśī́tem lō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tāmīm
    2. complete
    3. n m sg abs
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tamlī́xū
    2. be king
    3. v √hi wy II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ṭōvā́
    2. what is good
    3. n f sg abs
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. yᵉrubbáʿal
    2. Jerub-Baal
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. gᵉmūl
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. ʿăśī́tem
    2. make
    3. v √qal perf II m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »