« Judges » « 9 » : « 15 »

וַיֹּ֣אמֶר הָאָטָד֮ אֶל־הָעֵצִים֒ אִ֡ם בֶּאֱמֶ֣ת אַתֶּם֩ מֹשְׁחִ֨ים אֹתִ֤י לְמֶ֙לֶךְ֙ עֲלֵיכֶ֔ם בֹּ֖אוּ חֲס֣וּ בְצִלִּ֑י וְאִם־אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִן־הָ֣אָטָ֔ד וְתֹאכַ֖ל אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃

·Debug: verse number 6771Et le buisson répondit aux arbres: "Si c’est de bonne foi que vous m’élisez pour votre roi, venez vous abriter sous mon ombre; sinon, qu’un feu sorte du buisson, et dévore les cèdres du Liban!

/wa-y-yṓmer hā ʾoṭod ʾel hā ʿēṣīm ʾim be ʾĕmet ʾattém mōšᵉḥī́m ʾōtī́ lᵉ mélex ʿălēxém bṓʾū ḥăsū vᵉ ṣillī́ wᵉ ʾim ʾáyin tḗṣē ʾēš min hā ʾāṭā́d wᵉ tōxál ʾet ʾarzḗ ha-l-lᵉvānṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾoṭod
    2. thorny bush
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣīm
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. mōšᵉḥī́m
    2. smear
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. bṓʾū
    2. come
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ḥăsū
    2. seek refuge
    3. v √qal imp! II m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣillī́
    2. shadow
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾáyin
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs
    1. tḗṣē
    2. go out
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāṭā́d
    2. thorny bush
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarzḗ
    2. cedar
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉvānṓn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »