« Judges » « 8 » : « 10 »

וְזֶ֨בַח וְצַלְמֻנָּ֜ע בַּקַּרְקֹ֗ר וּמַחֲנֵיהֶ֤ם עִמָּם֙ כַּחֲמֵ֤שֶׁת עָשָׂר֙ אֶ֔לֶף כֹּ֚ל הַנּ֣וֹתָרִ֔ים מִכֹּ֖ל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־קֶ֑דֶם וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃

·Debug: verse number 6731Zébah et Çalmounna étaient alors à Karkor avec leurs troupes, comptant environ quinze mille hommes, tout ce qui restait de la grande armée des Orientaux: cent vingt mille guerriers avaient péri.

/wᵉ zévaḥ wᵉ ṣalmunnā́ʿ ba -q-qarqṓr ū maḥănēhém ʿimmā́m ka ḥămḗšet ʿāśā́r ʾélef kōl ha-n-nōtārīm mi-k-kōl maḥănḗ vᵉnē qédem wᵉ ha-n-nṓfᵉlīm mēʾā́ wᵉ ʿeśrī́m ʾélef ʾīš šṓlēf ḥā́rev /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zévaḥ
    2. Zebah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣalmunnā́ʿ
    2. Zalmunna
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qarqṓr
    2. Karkor
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maḥănēhém
    2. camp
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʿimmā́m
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ḥămḗšet
    2. five
    3. n f sg con
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōtārīm
    2. remain
    3. v √ni part m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maḥănḗ
    2. camp
    3. n sg con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. qédem
    2. front
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nṓfᵉlīm
    2. fall
    3. n √qal part m pl abs
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. šṓlēf
    2. draw
    3. v √qal part m sg abs
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »