« Judges » « 7 » : « 20 »

וַֽ֠יִּתְקְעוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָרָאשִׁ֥ים בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ וַיִּשְׁבְּר֣וּ הַכַּדִּים֒ וַיַּחֲזִ֤יקוּ בְיַד־שְׂמאוֹלָם֙ בַּלַּפִּדִ֔ים וּבְיַ֨ד־יְמִינָ֔ם הַשּׁוֹפָר֖וֹת לִתְק֑וֹעַ וַֽיִּקְרְא֔וּ חֶ֥רֶב לַֽיהוָ֖ה וּלְגִדְעֽוֹן׃

·Debug: verse number 6716Les trois compagnies sonnèrent donc de la trompe et brisèrent les cruches, saisirent les torches de la main gauche et de la droite les trompes pour sonner, en criant: Guerre pour l’Éternel et pour Gédéon!

/wa-y-yitqᵉʿū́ šᵉlṓšet hā rāšī́m ba -š-šṓfārōt wa-y-yišbᵉrū́ ha-k-kaddīm wa-y-yaḥăzī́qū vᵉ yad śᵉmʾōlā́m ba -l-lappidī́m ū vᵉ yad yᵉmīnā́m ha-š-šōfārṓt li tᵉqōaʿ wa-y-yiqrᵉʾū́ ḥérev la ʾădōnāy ū lᵉ gidʿṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitqᵉʿū́
    2. blow
    3. v √qal wy III m pl
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāšī́m
    2. head
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šṓfārōt
    2. horn
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišbᵉrū́
    2. break
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kaddīm
    2. pitcher
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥăzī́qū
    2. be strong
    3. v √hi wy III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. śᵉmʾōlā́m
    2. lefthand side
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-lappidī́m
    2. torch
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. yᵉmīnā́m
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfārṓt
    2. horn
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. tᵉqōaʿ
    2. blow
    3. v √qal infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal wy III m pl
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »