« Judges » « 7 » : « 19 »

וַיָּבֹ֣א גִ֠דְעוֹן וּמֵאָה־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־אִתּ֜וֹ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה רֹ֚אשׁ הָאַשְׁמֹ֣רֶת הַתִּֽיכוֹנָ֔ה אַ֛ךְ הָקֵ֥ם הֵקִ֖ימוּ אֶת־הַשֹּֽׁמְרִ֑ים וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת וְנָפ֥וֹץ הַכַּדִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּיָדָֽם׃

·Debug: verse number 6715Gédéon et ses cent hommes arrivèrent à l’entrée du camp, au commencement de la seconde veille, comme on venait de poser les sentinelles; ils sonnèrent de leurs trompes et brisèrent les cruches qu’ils avaient en main.

/wa-y-yāvṓ gidʿōn ū mēʾā ʾīš ʾăšer ʾittṓ bi qᵉṣē ha-m-maḥăné rōš hā ʾašmṓret ha-t-tīxōnā́ ʾax hāqḗm hēqī́mū ʾet ha-š-šōmᵉrī́m wa-y-yitqᵉʿū́ ba -š-šōfārōt wᵉ nāfṓṣ ha-k-kaddī́m ʾăšer bᵉ yādā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. gidʿōn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēʾā
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾašmṓret
    2. night watch
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tīxōnā́
    2. middle
    3. a f sg abs
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. hāqḗm
    2. arise
    3. adv √hi infabs abs
    1. hēqī́mū
    2. arise
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōmᵉrī́m
    2. keep
    3. n √qal part m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitqᵉʿū́
    2. blow
    3. v √qal wy III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfārōt
    2. horn
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfṓṣ
    2. shatter
    3. v √qal infabs abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kaddī́m
    2. pitcher
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »