« Job » « 31 » : « 34 »

כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃

·Debug: verse number 19344Ai-je eu peur de la grande foule, redouté le mépris des familles au point de rester coi, sans franchir le seuil de ma porte?

/kī ʾeʿĕrōṣ hāmōn rabbā́ ū vūz mišpāḥṓt yᵉḥittḗnī wā ʾeddṓm lō ʾḗṣē fā́taḥ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾeʿĕrōṣ
    2. tremble
    3. v √qal imperf I sg
    1. hāmōn
    2. commotion
    3. n m sg abs
    1. rabbā́
    2. much
    3. adv f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vūz
    2. contempt
    3. n m sg con
    1. mišpāḥṓt
    2. clan
    3. n f pl abs
    1. yᵉḥittḗnī
    2. be terrified
    3. v √hi imperf III m sg + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeddṓm
    2. rest
    3. v √qal wy I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾḗṣē
    2. go out
    3. v √qal imperf I sg
    1. fā́taḥ
    2. opening
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »