« Job » « 31 » : « 14 »

וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

·Debug: verse number 19324Et qu’aurais-je fait si Dieu fût intervenu, qu’aurais-je répondu s’il m’eût demandé des comptes?

/ū mā ʾeʿĕśé kī yāqū́m ʾēl wᵉ xī yifqṓd mā ʾăšīvénnū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. yifqṓd
    2. miss
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾăšīvénnū
    2. return
    3. v √hi imperf I sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »