« Job » « 31 » : « 15 »

הֲ‍ֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃

·Debug: verse number 19325Celui qui m’a formé dans les entrailles maternelles ne l’a-t-il pas formé aussi? N’est-ce pas le même auteur qui nous a organisés dans la matrice?

/hă lō va -b-beṭén ʿōśḗnī ʿāśā́hū wa yᵉxunénnū bā réḥem ʾeḥā́d /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-beṭén
    2. belly
    3. n f sg abs
    1. ʿōśḗnī
    2. make
    3. n √qal part m sg abs + I sg
    1. ʿāśā́hū
    2. make
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉxunénnū
    2. be firm
    3. v √pi wy III m sg + III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. réḥem
    2. womb
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »