« Amos » « 7 » : « 6 »

נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את גַּם־הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 14475L’Éternel se laissa fléchir en cette occurrence: "Cela aussi ne sera pas!" dit le Seigneur Dieu.

/niḥám ʾădōnāy ʿal zōt gam hī lō tihyé ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. niḥám
    2. repent, console
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »