« Amos » « 7 » : « 1 »

כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּה֙ יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔י בִּתְחִלַּ֖ת עֲל֣וֹת הַלָּ֑קֶשׁ וְהִ֨נֵּה־לֶ֔קֶשׁ אַחַ֖ר גִּזֵּ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

·Debug: verse number 14470Voici ce que me montra le Seigneur Dieu dans une vision: il était occupé à créer des sauterelles, dans la saison où le regain commence à pousser, le regain venant à la suite de la fenaison du roi.

/kō hirʾánī ʾădōnā́y ʾădōnāy wᵉ hinnḗ yōṣḗr gōváy bi tᵉḥillát ʿălōt ha-l-lā́qeš wᵉ hínnē léqeš ʾaḥár gizzḗ ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. hirʾánī
    2. see
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yōṣḗr
    2. shape
    3. v √qal part m sg abs
    1. gōváy
    2. swarm
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. tᵉḥillát
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. ʿălōt
    2. ascend
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lā́qeš
    2. late sowing
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hínnē
    2. behold
    3. intj
    1. léqeš
    2. late sowing
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. prep m sg con
    1. gizzḗ
    2. grass
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »