« Amos » « 6 » : « 1 »

ה֚וֹי הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיּ֔וֹן וְהַבֹּטְחִ֖ים בְּהַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֥אוּ לָהֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 14456Malheur à vous, qui vous croyez en sécurité à Sion, et à vous, si pleins de quiétude sur le mont de Samarie, qui formez l’élite de la première des nations et attirez à vous la maison d’Israël!

/hōy ha-š-šaʾănannī́m bᵉ ṣiyyṓn wᵉ ha-b-bōṭᵉḥī́m bᵉ har šōmᵉrṓn nᵉquvḗ rēšī́t ha-g-gōyím ū vā́ʾū lāhém bēt yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šaʾănannī́m
    2. at ease
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bōṭᵉḥī́m
    2. trust
    3. n √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. nᵉquvḗ
    2. bore
    3. n √qal ppart m pl con
    1. rēšī́t
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »