« Amos » « 5 » : « 27 »

וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ (פ)

·Debug: verse number 14455Et je vous exilerai bien au-delà de Damas, dit Celui dont le nom est Éternel, Dieu-Cebaot."

/wᵉ higlētī́ ʾetᵉxém mē hā́lᵉʾā lᵉ dammā́śeq ʾāmár ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ṣᵉvāʾṓt šᵉmō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. higlētī́
    2. uncover
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hā́lᵉʾā
    2. further
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dammā́śeq
    2. Damascus
    3. pn sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »