« Amos » « 3 » : « 10 »

וְלֹֽא־יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 14410Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l’Éternel, eux qui entassent dans leurs palais les produits de la rapine et de l’oppression!"

/wᵉ lō yādᵉʿū́ ʿăśōt nᵉxōḥā́ nᵉʾum ʾădōnāy hā ʾōṣᵉrī́m ḥāmā́s wā šōd bᵉ ʾarmᵉnōtēhem /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. nᵉxōḥā́
    2. straight
    3. n f sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōṣᵉrī́m
    2. store
    3. v √qal part m pl abs
    1. ḥāmā́s
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šōd
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarmᵉnōtēhem
    2. dwelling tower
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »