« Judges » « 16 » : « 29 »

וַיִּלְפֹּ֨ת שִׁמְשׁ֜וֹן אֶת־שְׁנֵ֣י ׀ עַמּוּדֵ֣י הַתָּ֗וֶךְ אֲשֶׁ֤ר הַבַּ֙יִת֙ נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּסָּמֵ֖ךְ עֲלֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד בִּימִינ֖וֹ וְאֶחָ֥ד בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃

·Debug: verse number 6980Et Samson embrassa, en pesant dessus, les deux colonnes du milieu qui soutenaient le temple, l’une avec le bras droit, l’autre avec le gauche,

/wa-y-yilpṓt šimšṓn ʾet šᵉnē ʿammūdḗ ha-t-tā́wex ʾăšer ha-b-báyit nāxṓn ʿălēhém wa-y-yissāmḗx ʿălēhém ʾeḥā́d bi ymīnṓ wᵉ ʾeḥā́d bi śᵉmōlṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilpṓt
    2. grasp
    3. v √qal wy III m sg
    1. šimšṓn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ʿammūdḗ
    2. pillar
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tā́wex
    2. midst
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. nāxṓn
    2. be firm
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yissāmḗx
    2. support
    3. v √ni wy III m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymīnṓ
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. śᵉmōlṓ
    2. lefthand side
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »