« Judges » « 9 » : « 21 »

וַיָּ֣נָס יוֹתָ֔ם וַיִּבְרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ בְּאֵ֑רָה וַיֵּ֣שֶׁב שָׁ֔ם מִפְּנֵ֖י אֲבִימֶ֥לֶךְ אָחִֽיו׃ (פ)

·Debug: verse number 6777Là-dessus, Jotham s’enfuit et alla se réfugier à Beêr, où il s’établit pour échapper à son frère Abimélec.

/wa-y-yā́nos yōtā́m wa-y-yivráḥ wa-y-yḗlex bᵉʾḗrā wa-y-yḗšev šām mi-p-pᵉnē ʾăvīmélex ʾāḥíw /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́nos
    2. flee
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōtā́m
    2. Jotham
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivráḥ
    2. run away
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉʾḗrā
    2. Beer
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »