« Judges » « 8 » : « 12 »

וַיָּנ֗וּסוּ זֶ֚בַח וְצַלְמֻנָּ֔ע וַיִּרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּלְכֹּ֞ד אֶת־שְׁנֵ֣י ׀ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־זֶ֙בַח֙ וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הֶחֱרִֽיד׃

·Debug: verse number 6733Zébah et Çalmounna s’enfuirent; il les poursuivit, s’empara de ces deux rois de Madian, et mit toute l’armée en déroute.

/wa-y-yānū́sū zévaḥ wᵉ ṣalmunnā́ʿ wa-y-yirdṓf ʾaḥărēhém wa-y-yilkṓd ʾet šᵉnē malᵉxḗ midyā́n ʾet zévaḥ wᵉ ʾet ṣalmunnā́ʿ wᵉ xol ha-m-maḥăné heḥĕrī́d /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yānū́sū
    2. flee
    3. v √qal wy III m pl
    1. zévaḥ
    2. Zebah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣalmunnā́ʿ
    2. Zalmunna
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdṓf
    2. pursue
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilkṓd
    2. seize
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zévaḥ
    2. Zebah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣalmunnā́ʿ
    2. Zalmunna
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. heḥĕrī́d
    2. tremble
    3. v √hi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »