« 2 Chronicles » « 31 » : « 14 »

וְקוֹרֵ֨א בֶן־יִמְנָ֤ה הַלֵּוִי֙ הַשּׁוֹעֵ֣ר לַמִּזְרָ֔חָה עַ֖ל נִדְב֣וֹת הָאֱלֹהִ֑ים לָתֵת֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה וְקָדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִֽׁים׃

·Debug: verse number 23065Coré, fils de Yimna, le Lévite, gardien de la porte orientale, était préposé aux offrandes volontaires offertes à Dieu, pour donner l’offrande de l’Éternel et les choses éminemment saintes.

/wᵉ qōrḗ ven yimnā́ ha-l-lēwī́ ha-š-šōʿḗr la -m-mizrā́ḥā ʿal nidᵉvṓt hā ʾĕlōhī́m lā tēt tᵉrūmát ʾădōnāy wᵉ qodšḗ ha-q-qŏdāšī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōrḗ
    2. Kore
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. yimnā́
    2. Imnah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lēwī́
    2. Levite
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōʿḗr
    2. porter
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mizrā́ḥā
    2. sunrise
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nidᵉvṓt
    2. free will
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon con
    1. tᵉrūmát
    2. contribution
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qodšḗ
    2. holiness
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qŏdāšī́m
    2. holiness
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »