« 2 Chronicles » « 31 » : « 13 »

וִֽיחִיאֵ֡ל וַ֠עֲזַזְיָהוּ וְנַ֨חַת וַעֲשָׂהאֵ֜ל וִֽירִימ֤וֹת וְיוֹזָבָד֙ וֶאֱלִיאֵ֣ל וְיִסְמַכְיָ֔הוּ וּמַ֖חַת וּבְנָיָ֑הוּ פְּקִידִ֗ים מִיַּ֤ד כונניהו [כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙] וְשִׁמְעִ֣י אָחִ֔יו בְּמִפְקַד֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲזַרְיָ֖הוּ נְגִ֥יד בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 23064Yehiël, Azaziahou, Nahat, Assahel, Yerimôt, Yozabad, Eliël, Yismakhiahou, Mahat et Benayahou étaient préposés sous la direction de Conaniahou et de Chimeï, son frère, par ordre du roi Ezéchias et d’Azariahou, l’intendant du temple de Dieu.

/wi yḥīʾḗl wa ʿăzazyāhū́ wᵉ náḥat wa ʿăśāhʾḗl wi yrīmṓt wᵉ yōzāvā́d we ʾĕlīʾḗl wᵉ yismaxyā́hū ū máḥat ū vᵉnāyā́hū pᵉqīdī́m mi-y-yad *kānanyāhū wᵉ šimʿī́ ʾāḥíw bᵉ mifqád yᵉḥizqiyyā́hū ha-m-mélex wa ʿăzaryā́hū nᵉgīd bēt hā ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yḥīʾḗl
    2. Jehiel
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăzazyāhū́
    2. Azaziah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. náḥat
    2. Nahath
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśāhʾḗl
    2. Asahel
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrīmṓt
    2. Jerimoth
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōzāvā́d
    2. Jozabad
    3. pn m sg abs
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕlīʾḗl
    2. Eliel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yismaxyā́hū
    2. Ismakiah
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. máḥat
    2. Mahath
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnāyā́hū
    2. Benaiah
    3. pn m sg abs
    1. pᵉqīdī́m
    2. officer
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. *kānanyāhū
    2. Conaniah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šimʿī́
    2. Shimei
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mifqád
    2. order
    3. n m sg con
    1. yᵉḥizqiyyā́hū
    2. Hezekiah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăzaryā́hū
    2. Azariahu
    3. pn m sg abs
    1. nᵉgīd
    2. chief
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »