« 2 Chronicles » « 14 » : « 6 »

וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה ׀ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְנָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּמִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨נּוּ הָאָ֜רֶץ לְפָנֵ֗ינוּ כִּ֤י דָרַ֙שְׁנוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַיָּ֥נַֽח לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יב וַיִּבְנ֖וּ וַיַּצְלִֽיחוּ׃ (פ)

·Debug: verse number 22679Il dit à Juda: "Fortifions ces villes et entourons-les de murs, de tours, de portes et de verrous; le pays est encore libre devant nous, parce que nous avons recherché l’Éternel, notre Dieu; nous l’avons recherché et il a assuré notre tranquillité de toutes parts." L’œuvre de construction fut menée à bonne fin.

/wa-y-yṓmer li yhūdā́ nivné ʾet he ʿārī́m hā ʾḗlle wᵉ nāsḗv ḥōmā́ ū migdālīm dᵉlātáyim ū vᵉrīḥīm ʿōdénnū hā ʾā́reṣ lᵉ fānḗnū kī dārášnū ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū dārášnū wa-y-yā́naḥ lā́nū mi-s-sāvī́v wa-y-yivnū́ wa-y-yaṣlī́ḥū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. nivné
    2. build
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāsḗv
    2. turn
    3. v √hi imperf I pl
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. migdālīm
    2. tower
    3. n m pl abs
    1. dᵉlātáyim
    2. door
    3. n f 2 abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉrīḥīm
    2. bar
    3. n m pl abs
    1. ʿōdénnū
    2. duration
    3. adv m sg abs + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānḗnū
    2. face
    3. n m pl abs + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dārášnū
    2. inquire
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. dārášnū
    2. inquire
    3. v √qal perf I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́naḥ
    2. settle
    3. v √hi wy III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivnū́
    2. build
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣlī́ḥū
    2. be strong
    3. v √hi wy III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »