« 2 Chronicles » « 14 » : « 6 »

וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה ׀ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְנָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּמִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨נּוּ הָאָ֜רֶץ לְפָנֵ֗ינוּ כִּ֤י דָרַ֙שְׁנוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַיָּ֥נַֽח לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יב וַיִּבְנ֖וּ וַיַּצְלִֽיחוּ׃ (פ)

·Debug: verse number 22679So he said to the people of Judah, “Let us build these cities and surround them with walls and towers, with doors and bars. The land is still ours because we have sought the lord our God. We have sought Him and He has given us rest on every side.” So they built and prospered.

/wa-y-yṓmer li yhūdā́ nivné ʾet he ʿārī́m hā ʾḗlle wᵉ nāsḗv ḥōmā́ ū migdālīm dᵉlātáyim ū vᵉrīḥīm ʿōdénnū hā ʾā́reṣ lᵉ fānḗnū kī dārášnū ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū dārášnū wa-y-yā́naḥ lā́nū mi-s-sāvī́v wa-y-yivnū́ wa-y-yaṣlī́ḥū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. nivné
    2. build
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāsḗv
    2. turn
    3. v √hi imperf I pl
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. migdālīm
    2. tower
    3. n m pl abs
    1. dᵉlātáyim
    2. door
    3. n f 2 abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉrīḥīm
    2. bar
    3. n m pl abs
    1. ʿōdénnū
    2. duration
    3. adv m sg abs + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānḗnū
    2. face
    3. n m pl abs + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dārášnū
    2. inquire
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. dārášnū
    2. inquire
    3. v √qal perf I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́naḥ
    2. settle
    3. v √hi wy III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivnū́
    2. build
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣlī́ḥū
    2. be strong
    3. v √hi wy III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »