« 2 Chronicles » « 14 » : « 5 »

וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑ה כִּֽי־שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹ׃

·Debug: verse number 22678Il bâtit des villes fortes en Juda, car le pays jouissait de la paix, et il n’eut pas de guerre à soutenir au cours de ces années, le Seigneur lui ayant donné du repos.

/wa-y-yíven ʿārḗ mᵉṣūrā́ bi yhūdā́ kī šāqᵉṭā́ hā ʾā́reṣ wᵉ ʾēn ʿimmṓ milḥāmā́ ba -š-šānī́m hā ʾḗlle kī hēnī́aḥ ʾădōnāy lō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíven
    2. build
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. mᵉṣūrā́
    2. fortification
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāqᵉṭā́
    2. be at peace
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hēnī́aḥ
    2. settle
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »