« Daniel » « 7 » : « 19 »

אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔א עַל־חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי־הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן־כלהון [כָּלְּהֵ֑ין] דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה שניה [שִׁנַּ֤הּ] דִּֽי־פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי־נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה׃

·Debug: verse number 20621Then I wanted to know the true meaning of the fourth beast, which was different from all the others—extremely terrifying—devouring and crushing with iron teeth and bronze claws, then trampling underfoot whatever was left.

/ʾĕdáyin ṣᵉvīt lᵉ yaṣṣāvā́ ʿal ḥḗwᵉtā rᵉvīʿāyᵉtā́ dī hăwāt šānᵉyā́ min *kollᵉhḗn dᵉḥīlā́ yattī́rā *šinnáh dī farzél wᵉ ṭifráyh dī nᵉḥāš ʾāxᵉlā́ maddăqā́ ū šᵉʾārā́ bᵉ ragláyh rāfᵉsā́ /

Gloss translation

    1. ʾĕdáyin
    2. then
    3. adv
    1. ṣᵉvīt
    2. desire
    3. v √pe perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yaṣṣāvā́
    2. stand
    3. v √pa infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥḗwᵉtā
    2. animal
    3. n f sg emph
    1. rᵉvīʿāyᵉtā́
    2. fourth
    3. a f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăwāt
    2. be
    3. v √pe perf III f sg
    1. šānᵉyā́
    2. be different
    3. v √pe part f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. *kollᵉhḗn
    2. whole
    3. n m sg abs + III f pl
    1. dᵉḥīlā́
    2. fear
    3. v √pe ppart f sg abs
    1. yattī́rā
    2. excessive
    3. adv f sg abs
    1. *šinnáh
    2. tooth
    3. n f sg abs + III m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. farzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭifráyh
    2. nail
    3. n m pl abs + III m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. nᵉḥāš
    2. copper
    3. n m sg abs
    1. ʾāxᵉlā́
    2. eat
    3. v √pe part f sg abs
    1. maddăqā́
    2. crush
    3. v √haf part f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾārā́
    2. rest
    3. n m sg emph
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ragláyh
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. rāfᵉsā́
    2. trample upon
    3. v √pe part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »