« Esther » « 9 » : « 31 »

לְקַיֵּ֡ם אֵת־יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל־נַפְשָׁ֖ם וְעַל־זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצֹּמ֖וֹת וְזַעֲקָתָֽם׃

·Debug: verse number 20402à l’effet d’instituer ces jours de Pourim à leur date, comme le juif Mardochée et la reine Esther les avaient acceptés pour leur compte et pour le compte de leurs descendants, en ce qui concerne les jeûnes et les supplications y afférentes.

/lᵉ qayyḗm ʾēt yᵉmē ha-p-purī́m hā ʾḗlle bi zᵉmannēhém ka ʾăšer qiyyám ʿălēhém mordŏxáy ha-y-yᵉhūdī́ wᵉ ʾestḗr ha-m-malkā́ wᵉ xa ʾăšer qiyyᵉmū́ ʿal nafšā́m wᵉ ʿal zarʿā́m divrḗ ha-ṣ-ṣōmṓt wᵉ zaʿăqātā́m /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qayyḗm
    2. arise
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-purī́m
    2. lot
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. zᵉmannēhém
    2. season
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qiyyám
    2. arise
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. mordŏxáy
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́
    2. Jewish
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malkā́
    2. queen
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qiyyᵉmū́
    2. arise
    3. v √pi perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nafšā́m
    2. soul
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zarʿā́m
    2. seed
    3. n m sg abs + III m pl
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōmṓt
    2. fasting
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zaʿăqātā́m
    2. cry
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »