« Esther » « 9 » : « 31 »

לְקַיֵּ֡ם אֵת־יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל־נַפְשָׁ֖ם וְעַל־זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצֹּמ֖וֹת וְזַעֲקָתָֽם׃

·Debug: verse number 20402чтобы учредить эти дни Пурима в должное время, как предписали иудеям иудей Мардохей и царица Есфирь, и как сами они постановили для себя и своих потомков относительно времен поста и сетования.

/lᵉ qayyḗm ʾēt yᵉmē ha-p-purī́m hā ʾḗlle bi zᵉmannēhém ka ʾăšer qiyyám ʿălēhém mordŏxáy ha-y-yᵉhūdī́ wᵉ ʾestḗr ha-m-malkā́ wᵉ xa ʾăšer qiyyᵉmū́ ʿal nafšā́m wᵉ ʿal zarʿā́m divrḗ ha-ṣ-ṣōmṓt wᵉ zaʿăqātā́m /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qayyḗm
    2. arise
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-purī́m
    2. lot
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. zᵉmannēhém
    2. season
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qiyyám
    2. arise
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. mordŏxáy
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́
    2. Jewish
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malkā́
    2. queen
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qiyyᵉmū́
    2. arise
    3. v √pi perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nafšā́m
    2. soul
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zarʿā́m
    2. seed
    3. n m sg abs + III m pl
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōmṓt
    2. fasting
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zaʿăqātā́m
    2. cry
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »