« Esther » « 9 » : « 32 »

וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃ (פ)

·Debug: verse number 20403L’ordre d’Esther fortifia ces règles relatives à Pourim; et il fut consigné dans un document écrit.

/ū maʾămár ʾestḗr qiyyám divrḗ ha-p-purī́m hā ʾḗlle wᵉ nixtā́v ba -s-sḗfer /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʾămár
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. qiyyám
    2. arise
    3. v √pi perf III m sg
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-purī́m
    2. lot
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixtā́v
    2. write
    3. v √ni part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »