« Esther » « 10 » : « 1 »

וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ אחשרש [אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ ׀] מַ֛ס עַל־הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃

·Debug: verse number 20404Ensuite le roi Assuérus imposa un tribut aux pays de terre ferme et aux îles de la mer.

/wa-y-yāśém ha-m-mélex *ʾăḥašwērṓš mas ʿal hā ʾā́reṣ wᵉ ʾiyyḗ ha-y-yom /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāśém
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. *ʾăḥašwērṓš
    2. Ahasuerus
    3. pn m sg abs
    1. mas
    2. forced labour
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾiyyḗ
    2. coast, island
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »